1 00:00:13,019 --> 00:00:15,019 Noves ordres... segueix-me. 2 00:00:15,020 --> 00:00:16,620 Anem nois, vinga. 3 00:00:17,380 --> 00:00:18,739 TIR 4 00:00:18,740 --> 00:00:24,099 Declarem el dret de la gent de Irlanda a la propietat d'Irlanda 5 00:00:24,100 --> 00:00:30,740 i al control il·limitat dels irlandesos els destins a ser sobirans i irreductibles. 6 00:00:36,120 --> 00:00:39,119 Aquí està la meva casa, Dalkey, és segur fora de la ciutat. 7 00:00:39,120 --> 00:00:40,719 Allà no hi haurà cap problema. 8 00:00:40,720 --> 00:00:43,759 Un anell d'acer que hauríem estrènyer per la ciutat fins que nosaltres 9 00:00:43,760 --> 00:00:45,640 han aixafat aquesta rebel·lió. 10 00:00:48,047 --> 00:00:51,360 _ 11 00:00:51,362 --> 00:00:58,826 _ 12 00:01:05,320 --> 00:01:15,160 TIRADA 13 00:01:21,201 --> 00:01:28,157 _ 14 00:01:28,800 --> 00:01:30,160 Squad-shun! 15 00:01:35,000 --> 00:01:36,400 A punt! 16 00:01:39,000 --> 00:01:40,400 Apunta! 17 00:01:49,640 --> 00:01:50,920 Foc! 18 00:01:54,480 --> 00:01:55,920 Demana armes! 19 00:02:04,960 --> 00:02:06,840 No has disparat en privat. 20 00:02:07,560 --> 00:02:08,920 No senyor. 21 00:02:09,560 --> 00:02:11,040 Per què no? 22 00:02:11,240 --> 00:02:13,440 Aquests homes ho eren traïdors, no? 23 00:02:17,600 --> 00:02:19,200 No ho són? 24 00:02:22,480 --> 00:02:24,320 Senyor, encara es mou. 25 00:02:38,760 --> 00:02:43,160 TIRATS 26 00:02:51,720 --> 00:02:56,480 A la comunitat internacional de nacions de l'Oficina General de Correus de Dublín. 27 00:02:58,240 --> 00:03:02,199 Durant tres dies, la República d'Irlanda es va mantenir contra l'imperi més gran del món. 28 00:03:02,200 --> 00:03:03,720 Dublín està fermament subjecte. 29 00:03:04,360 --> 00:03:07,960 Tots els atacs britànics rebutjats, però les nostres forces estan envoltades. 30 00:03:54,080 --> 00:03:55,600 Ei, ei. 31 00:03:55,800 --> 00:03:57,440 Només un moment, Missy. 32 00:03:57,720 --> 00:04:00,240 - On vas? - Casa. 33 00:04:00,880 --> 00:04:03,400 Em vaig quedar atrapat a un casa d'un amic al toc de queda. 34 00:04:04,160 --> 00:04:05,600 És així? 35 00:04:06,320 --> 00:04:07,799 N'estàs segur? 36 00:04:07,800 --> 00:04:09,159 Sóc, senyor. 37 00:04:09,160 --> 00:04:10,439 No em menteix ara? 38 00:04:10,440 --> 00:04:12,240 - No, senyor. - No, senyor. 39 00:04:13,720 --> 00:04:15,000 Tinent! 40 00:04:20,611 --> 00:04:22,050 Què és corporal? 41 00:04:22,052 --> 00:04:23,532 Aquest vol passar. 42 00:04:29,320 --> 00:04:32,399 Qualsevol persona amb un uniforme rebel que ho faci no oferir la rendició incondicional és 43 00:04:32,400 --> 00:04:34,120 un caporal objectiu legítim. 44 00:04:34,560 --> 00:04:38,040 Però civils, sobretot dones i nens, estem aquí per protegir-los. 45 00:04:39,600 --> 00:04:40,960 Continua. 46 00:04:46,320 --> 00:04:48,079 Esteu segur que podem confiar en ells? 47 00:04:48,080 --> 00:04:50,480 Són els nostres companys paisans, caporal. 48 00:04:51,240 --> 00:04:53,840 Si no estem protegint llavors a qui estem protegint? 49 00:04:55,720 --> 00:04:58,719 Si fossin bons catòlics, Mulcahy, estarien moralment obligats 50 00:04:58,720 --> 00:05:03,119 lliurar-se a les probabilitats aclaparadores per evitar sacrificis inútils. 51 00:05:03,120 --> 00:05:06,559 Però com veurem si donem suport una potència protestant imperial estrangera 52 00:05:06,560 --> 00:05:08,239 contra la nostra Gràcia? 53 00:05:08,240 --> 00:05:11,799 Durant els últims 20 anys he treballat amb el senyor Redmond i el partit irlandès 54 00:05:11,800 --> 00:05:15,679 per veure la Home Rule aconseguida en això país, i per a l'església catòlica 55 00:05:15,680 --> 00:05:17,519 per estar al centre del nou Parlament. 56 00:05:17,520 --> 00:05:21,600 Només estic suggerint que nosaltres mantenir el contacte, mantenir la porta oberta. 57 00:05:22,280 --> 00:05:25,440 Quan estava amb ell al correu al despatx, vaig sentir alguna cosa, Senyoria. 58 00:05:26,000 --> 00:05:30,279 Alguna cosa poderosa, quelcom positiu, alguna cosa de la qual hauríem de formar part. 59 00:05:30,280 --> 00:05:33,239 Són hooligans, pare Mulcahy, i et prohibo tenir res 60 00:05:33,240 --> 00:05:34,559 més a veure amb ells. 61 00:05:34,560 --> 00:05:39,240 La preocupació més urgent és conservar els tresors de la mare església. 62 00:05:39,560 --> 00:05:42,520 Hem de vetllar per la seguretat de tots els béns mobles de l'església. 63 00:05:44,040 --> 00:05:45,360 Sí Senyoria. 64 00:05:46,440 --> 00:05:48,120 I què passa amb la gent? 65 00:05:49,520 --> 00:05:52,920 El nostre deure principal és amb l'Església. 66 00:06:08,400 --> 00:06:10,642 Això és tot informació que he pogut recollir. 67 00:06:11,160 --> 00:06:12,719 Tota una brigada. 68 00:06:12,720 --> 00:06:13,960 Dos regiments. 69 00:06:14,760 --> 00:06:18,799 Per Déu, els hem d'anar guanyant si han de trucar en anglès 70 00:06:18,800 --> 00:06:25,039 brigades, i el comandant De Valera, ell ha cobert les vies d'accés de la ciutat? 71 00:06:25,040 --> 00:06:28,449 Hi ha una petita empresa a Ballsbridge aproximació sota el tinent Malone. 72 00:06:28,840 --> 00:06:31,199 I què passa amb les altres rutes? 73 00:06:31,200 --> 00:06:34,720 Entenc que De Valera és reticent per arriscar els seus homes contra tals pronòstics. 74 00:06:37,640 --> 00:06:39,639 - Senyoreta Kearney? - Sí. 75 00:06:39,640 --> 00:06:41,399 Escriviu una comanda. 76 00:06:41,400 --> 00:06:43,959 Tu, segueix-me. 77 00:06:43,960 --> 00:06:45,360 Sí, senyor. 78 00:06:59,720 --> 00:07:02,159 El món ara ho sap la nostra posició, senyor Connolly, senyor. 79 00:07:02,160 --> 00:07:04,479 Esperem el senyal va anar més lluny que Liverpool. 80 00:07:04,480 --> 00:07:09,040 Sembla que el Liverpool té alguna cosa per a nosaltres, els reforços britànics. 81 00:07:09,800 --> 00:07:11,679 Una tasca per a tu Jimmy. 82 00:07:11,680 --> 00:07:15,080 Sé que tens ganes d'acció i aquí encara hi ha poc. 83 00:07:16,280 --> 00:07:18,799 Has de prendre les ordres directe al tinent Malone. 84 00:07:18,800 --> 00:07:20,520 La Frances aquí us ho mostrarà. 85 00:07:21,560 --> 00:07:22,920 Què passa amb el seu comandant? 86 00:07:23,480 --> 00:07:27,799 Passem per alt el senyor De Valera i els seus escrúpols i esperem que les brigades 87 00:07:27,800 --> 00:07:31,360 no salteu l'únic pont que s'ha dignat fortificar. 88 00:07:32,120 --> 00:07:33,480 Pere. 89 00:07:34,200 --> 00:07:35,919 - Oncle Jimmy. - Què dimonis fas aquí? 90 00:07:35,920 --> 00:07:39,559 Jo també vull lluitar per Irlanda, però tot em deixaran fer és pelar patates. 91 00:07:39,560 --> 00:07:42,239 És el nen del meu germà, el Sr. Connolly, L'hauré de portar a casa. 92 00:07:42,240 --> 00:07:45,559 És massa perillós i tens les teves ordres. 93 00:07:45,560 --> 00:07:47,519 El tornaré a enviar després amb el capellà. 94 00:07:47,520 --> 00:07:53,719 Mentrestant, com t'agradaria ser el meu propi missatger personal? 95 00:07:53,720 --> 00:07:56,639 M'agradaria molt senyor, em posaré un uniforme? 96 00:07:56,640 --> 00:08:01,719 Bé, pots agafar el del teu oncle barret perquè no el necessitarà. 97 00:08:01,720 --> 00:08:05,039 Millor perdre la jaqueta també, si ho fem travessa la ciutat, punts de control per tot arreu. 98 00:08:05,040 --> 00:08:06,599 FORTA EXPLOSIÓ 99 00:08:06,600 --> 00:08:10,359 No hi ha cap manera de capitalista anglès destruirien els seus propis béns. 100 00:08:10,360 --> 00:08:12,852 Quan és propietat irlandesa senyor, no els importarà un munt. 101 00:08:13,600 --> 00:08:15,080 Vinga, haurem de donar pressa. 102 00:08:15,280 --> 00:08:16,919 Cuida't d'aquests per mi, sí. 103 00:08:16,920 --> 00:08:20,440 Mira el que facis, Peter, queda't l'edifici, lluny de les finestres. 104 00:08:21,120 --> 00:08:23,399 - Fes exactament el que diu el senyor Connolly. - Sí. 105 00:08:23,400 --> 00:08:24,920 - M'escoltes? - Sí. 106 00:08:33,040 --> 00:08:35,280 - Elisabet. - Gràcies. 107 00:08:39,480 --> 00:08:41,119 Ens posarem a continuació l'hòstia de comunió. 108 00:08:41,120 --> 00:08:42,320 Elizabeth! 109 00:08:43,280 --> 00:08:45,839 A la nova Irlanda no ho deixarem tot aquesta farsa religiosa ens divideix. 110 00:08:45,840 --> 00:08:48,839 El meu pare diu que és del socialisme l'obra del diable. 111 00:08:48,840 --> 00:08:50,239 Sona com el meu. 112 00:08:50,240 --> 00:08:53,360 Bé, si la pobresa és la feina de Déu doncs estic amb el dimoni. 113 00:08:54,080 --> 00:08:56,119 És el teu pare estàs corrent? 114 00:08:56,120 --> 00:08:57,840 Ell vol que em case amb el meu cosí. 115 00:08:58,680 --> 00:09:00,280 - No has tingut... - No! 116 00:09:05,000 --> 00:09:07,679 Una bona parella, dues núvies escapades. 117 00:09:07,680 --> 00:09:09,160 Hi havia algú més. 118 00:09:10,000 --> 00:09:12,080 - I? - Per això sóc aquí. 119 00:09:12,560 --> 00:09:15,177 Sembla que algunes coses ho són més important per a ell que jo. 120 00:09:16,040 --> 00:09:20,319 Potser algunes coses són més importants, o potser aquestes coses ho són 121 00:09:20,320 --> 00:09:22,640 ens diu aquesta persona no és la persona adequada. 122 00:09:25,040 --> 00:09:26,720 Tenia algú més? 123 00:09:29,560 --> 00:09:31,160 Va ser més que vaig canviar. 124 00:09:33,200 --> 00:09:34,800 Com? 125 00:09:37,200 --> 00:09:39,320 Vaig començar a conèixer la meva pròpia ment. 126 00:09:39,600 --> 00:09:44,440 Abans tot ho feia espantar-me, però ara malgrat tot 127 00:09:44,600 --> 00:09:46,200 això no tinc tanta por. 128 00:09:48,240 --> 00:09:49,879 Jo sóc d'alguna utilitat. 129 00:09:49,880 --> 00:09:51,440 Esteu preparats? 130 00:09:52,800 --> 00:09:54,200 Vinga. 131 00:10:10,520 --> 00:10:11,799 Bé? 132 00:10:11,800 --> 00:10:14,799 El general Lowe us agraeix el vostre assessorament sobre la recollida i 133 00:10:14,800 --> 00:10:17,199 enterrament de civils cossos, hi posarà una festa. 134 00:10:17,200 --> 00:10:18,399 I? 135 00:10:18,400 --> 00:10:21,039 Em va demanar que li transmetés el teu recels respecte a les seves tàctiques 136 00:10:21,040 --> 00:10:24,759 s'han anotat i s'han de transmetre al general Maxwell quan arribi. 137 00:10:24,760 --> 00:10:25,959 Tanmateix? 138 00:10:25,960 --> 00:10:28,679 Confia que són proporcionals amb la situació militar. 139 00:10:28,680 --> 00:10:31,214 I destruirà la ciutat i la nostra capacitat de governar-lo. 140 00:10:31,480 --> 00:10:33,222 Hauré d'escriure a l'Asquith de nou. 141 00:10:34,960 --> 00:10:36,920 Senyor, potser hem fet tot el que hem pogut. 142 00:10:38,440 --> 00:10:40,839 Som els representants del govern de Sa Majestat. 143 00:10:40,840 --> 00:10:43,279 No podem abandonar la nostra publicació fins que s'ha passat el problema. 144 00:10:43,280 --> 00:10:45,480 Senyor, fa tres dies que no dormim. 145 00:10:45,760 --> 00:10:47,439 Realment hauria de tornar a casa. 146 00:10:47,440 --> 00:10:50,120 La resposta és no, Hammond, pots telefonar a la teva dona. 147 00:10:50,800 --> 00:10:52,240 Sí senyor. 148 00:11:02,800 --> 00:11:04,800 Sí, ella és aquí, Sr. Hammond. 149 00:11:06,400 --> 00:11:08,142 Però ella no pot venir al telèfon. 150 00:11:08,720 --> 00:11:13,000 Oh, està indisposada. 151 00:11:15,240 --> 00:11:17,920 Senyoreta Lacey, també està bé. 152 00:11:19,520 --> 00:11:20,960 Tots estem bé. 153 00:11:22,120 --> 00:11:23,560 Sí, senyor Hammond. 154 00:11:26,120 --> 00:11:30,159 Diu per dir que demana disculpes una vegada més, però no pot sortir del castell. 155 00:11:30,160 --> 00:11:32,799 I demana disculpes per marxar? em van tancar durant tota la Pasqua 156 00:11:32,800 --> 00:11:34,239 vacances amb ella? 157 00:11:34,240 --> 00:11:35,599 No ho va dir, senyora. 158 00:11:35,600 --> 00:11:38,039 - Encara està a dalt? - Sí senyora. 159 00:11:38,040 --> 00:11:42,160 Digues-li si no ha baixat per dinar l'arrossegaré pels cabells jo mateix. 160 00:11:45,720 --> 00:11:48,920 VÒMITS 161 00:11:54,760 --> 00:11:56,640 Hauria de dir-li a la Sra. Hammond, estàs malalt? 162 00:11:59,360 --> 00:12:01,200 No, gràcies, si us plau, no. 163 00:12:17,080 --> 00:12:19,240 Penny senyor, ens morim de gana. 164 00:12:20,160 --> 00:12:21,520 Senyor? 165 00:12:29,880 --> 00:12:32,955 Les coses han d'anar malament, ho és el capellà córrer amb les joies de la família. 166 00:12:34,320 --> 00:12:35,879 La mare em va demanar que vingués a tu. 167 00:12:35,880 --> 00:12:37,279 Per venir a buscar-me a casa? 168 00:12:37,280 --> 00:12:38,879 Per demanar-te que tornis a casa. 169 00:12:38,880 --> 00:12:40,559 No és massa tard. 170 00:12:40,560 --> 00:12:44,120 Pater creu que el teu absentisme és motivat per la misericòrdia més que per l'amenaça. 171 00:12:44,960 --> 00:12:46,785 No ho és massa tard amb Stephen tampoc. 172 00:12:47,880 --> 00:12:50,000 No vinc a casa, em necessiten aquí. 173 00:12:53,560 --> 00:12:55,520 Harry, per què estàs realment aquí? 174 00:13:00,000 --> 00:13:02,519 Ho juro, Lizzy, que sí aquesta vegada he après la lliçó... 175 00:13:02,520 --> 00:13:05,320 Crist mira al teu voltant, ens hauries d'ajudar. 176 00:13:05,520 --> 00:13:07,039 No tinc diners. 177 00:13:07,040 --> 00:13:09,680 Alguna cosa? Estic desesperat. 178 00:13:09,720 --> 00:13:11,039 Intenta saquejar. 179 00:13:11,040 --> 00:13:12,640 És una mica comú. 180 00:13:15,560 --> 00:13:17,560 Va dir que aniria a la mare i el pare. 181 00:13:18,560 --> 00:13:20,120 Ell sap qui són. 182 00:13:21,720 --> 00:13:24,279 Em temo que ho podria fer provocar una escena o pitjor. 183 00:13:24,280 --> 00:13:25,479 OMS? 184 00:13:25,480 --> 00:13:26,920 El prestador de diners. 185 00:13:28,280 --> 00:13:29,519 Elisabet. 186 00:13:29,520 --> 00:13:31,480 Estaré amb tu en un moment, Ingrid. 187 00:13:49,400 --> 00:13:51,080 No t'ho mereixes. 188 00:14:22,400 --> 00:14:23,600 Atenció. 189 00:14:27,140 --> 00:14:28,460 Privat... 190 00:14:34,660 --> 00:14:36,660 Podria fer-te un tribunal marcial. 191 00:14:36,980 --> 00:14:39,460 T'hauries d'avergonyir posar-se al costat d'aquests homes. 192 00:14:41,368 --> 00:14:47,020 En canvi, busquen gent per treure els morts dels carrers. 193 00:14:47,464 --> 00:14:51,260 Des que et vaig oferir voluntari no estàs a l'alçada del soldat real. 194 00:14:52,180 --> 00:14:55,340 - Sí senyor. - Sí senyor. 195 00:15:14,250 --> 00:15:16,180 Araigh Linn, va. 196 00:15:25,736 --> 00:15:27,499 PUC A LA PORTA 197 00:15:27,500 --> 00:15:32,340 _ TIRADA I EXPLOSIONS A LA DISTANCIA 198 00:15:35,820 --> 00:15:37,219 Tinent Malone. 199 00:15:37,220 --> 00:15:39,580 Sóc jo, Jimmy Mahon. 200 00:15:39,780 --> 00:15:41,500 Noves comandes des de la seu. 201 00:15:49,900 --> 00:15:51,660 - Reynolds. - Senyor. 202 00:15:53,620 --> 00:15:54,980 Tota la munició que tenim. 203 00:15:55,980 --> 00:15:57,540 Fes que cada bala compti. 204 00:15:57,860 --> 00:15:59,100 Sí senyor. 205 00:16:00,620 --> 00:16:02,099 - Maó, no? - Sí. 206 00:16:02,100 --> 00:16:04,340 - Ets un tret? - Sí, puc disparar. 207 00:16:05,780 --> 00:16:08,260 - Tu? - Frances, puc disparar. 208 00:16:09,820 --> 00:16:11,099 Ets una noia? 209 00:16:11,100 --> 00:16:13,460 Sóc una noia i sóc un soldat. 210 00:16:17,180 --> 00:16:18,580 D'acord. 211 00:16:19,220 --> 00:16:21,739 Estaré a l'abandonat casa a dalt del carrer. 212 00:16:21,740 --> 00:16:23,940 No obris foc fins que em veieu obrir foc. 213 00:16:24,380 --> 00:16:25,780 Just nois. 214 00:16:27,900 --> 00:16:29,540 Tothom en posició. 215 00:16:29,860 --> 00:16:31,060 Anem-hi. 216 00:16:35,420 --> 00:16:39,860 TIRADA I EXPLOSIONS A LA DISTANCIA 217 00:16:56,860 --> 00:17:01,860 SO DE CAVALLS FORA 218 00:17:05,469 --> 00:17:07,985 _ 219 00:17:07,992 --> 00:17:10,984 _ 220 00:17:11,057 --> 00:17:14,418 Esquerra, esquerra, esquerra, dreta, esquerra. 221 00:17:14,420 --> 00:17:18,100 Esquerra, esquerra, esquerra, dreta, esquerra. 222 00:17:18,220 --> 00:17:21,998 Esquerra, esquerra, esquerra, dreta, esquerra. 223 00:17:24,100 --> 00:17:26,740 Jesús, n'hi ha un munt. 224 00:17:29,940 --> 00:17:33,460 Esquerra, esquerra, esquerra, dreta, esquerra. 225 00:17:34,700 --> 00:17:35,979 TIRADA 226 00:17:35,980 --> 00:17:37,260 Ha començat! 227 00:17:37,700 --> 00:17:50,139 TOC I RICOCHETS 228 00:17:50,140 --> 00:17:51,419 - Dóna'ns el Mauser. - Sí. 229 00:17:51,420 --> 00:18:01,100 TOC I RICOCHETS 230 00:18:08,260 --> 00:18:12,419 Ah, si no sóc jo vell amic, Georgie Wilson. 231 00:18:12,420 --> 00:18:14,379 - Vaig pensar que et trobaria aquí. - Fes-me una copa. 232 00:18:14,380 --> 00:18:15,859 Estic buscant l'Ingrid, Harry. 233 00:18:15,860 --> 00:18:18,339 Ah, el teu gel de Belfast donzella amb el cor ardent. 234 00:18:18,340 --> 00:18:20,259 Sí, així ho és baixa de Belfast. 235 00:18:20,260 --> 00:18:21,859 Vaig intentar enviar casa seva, però va fugir. 236 00:18:21,860 --> 00:18:23,139 Polítera desobedient. 237 00:18:23,140 --> 00:18:25,619 Intenta ser seriós una vegada a la vida, pots? 238 00:18:25,620 --> 00:18:27,619 Hi ha una zona de guerra allà fora. 239 00:18:27,620 --> 00:18:29,499 Estan bombardejant l'infern dels molls. 240 00:18:29,500 --> 00:18:31,820 Bé, potser puc ajudar-te en la teva recerca, però... 241 00:18:33,500 --> 00:18:36,499 Una copa de porter i un whisky per al meu amic, si us plau. 242 00:18:36,500 --> 00:18:39,060 Un de gran, i jo no menjava des d'ahir. 243 00:18:39,820 --> 00:18:41,179 I un entrepà. 244 00:18:41,180 --> 00:18:43,299 Et puc fer unes quantes llesques de pernil, però us costarà. 245 00:18:43,300 --> 00:18:45,300 (riu) 246 00:18:46,940 --> 00:18:48,259 Endavant. 247 00:18:48,260 --> 00:18:51,100 Avui he anat a veure la Lizzy, està ajudant en un hospital de campanya. 248 00:18:52,180 --> 00:18:54,779 Hi havia una noia de l'Ulster amb ella, molt jove. 249 00:18:54,780 --> 00:18:57,620 Penseu que estaven enviant ella a un hospital, el Mater. 250 00:18:58,180 --> 00:18:59,339 Seria millor que vagi. 251 00:18:59,340 --> 00:19:03,459 Tireu avall, us portarà la meitat dia per arribar-hi amb un brouhaha i 252 00:19:03,460 --> 00:19:05,410 un company no pot marxa amb l'estómac buit. 253 00:19:10,980 --> 00:19:12,380 Georgie! 254 00:19:16,580 --> 00:19:19,579 Pare, si us plau, torna, estem desesperats, oi? 255 00:19:19,580 --> 00:19:21,020 Pare! 256 00:19:22,060 --> 00:19:27,020 Necessitem menjar Pare, les fleques estan totes tancades, aquells que els rebels no s'han fet càrrec. 257 00:19:27,580 --> 00:19:30,539 No puc oferir ni pa ni llet, però si tens un missatge per 258 00:19:30,540 --> 00:19:32,779 un ésser estimat implicat la rebel·lió l'enduré. 259 00:19:32,780 --> 00:19:35,459 Què estàs fent? prendre el costat d'aquells bastards? 260 00:19:35,460 --> 00:19:37,259 No són ells per què ens morim de gana? 261 00:19:37,260 --> 00:19:39,660 Algú ha de mirar el seu benestar espiritual. 262 00:19:39,820 --> 00:19:41,339 Què passa amb la nostra? 263 00:19:41,340 --> 00:19:43,859 On era l'església quan els pobres els necessitaven? 264 00:19:43,860 --> 00:19:45,700 Hauria d'avergonyir-se de tu mateix. 265 00:19:46,620 --> 00:19:50,819 Pare, tinc un missatge per a mi fill Peter Mahon. 266 00:19:50,820 --> 00:19:52,100 Quin és el missatge? 267 00:19:52,620 --> 00:19:53,859 Només té 11 anys. 268 00:19:53,860 --> 00:19:55,540 Digues-li que ha de tornar a casa. 269 00:19:56,300 --> 00:19:58,100 Jo mateix me'l portaré a casa. 270 00:20:03,620 --> 00:20:08,380 TINKLE OF PIANO 271 00:20:17,140 --> 00:20:18,539 Senyoreta Lacey. 272 00:20:18,540 --> 00:20:20,139 Per fi ets aixecat. 273 00:20:20,140 --> 00:20:22,460 Ho sento, senyora Hammond, No em sentia gaire bé. 274 00:20:22,860 --> 00:20:24,980 Hmm, em va dir la Gretta. 275 00:20:26,580 --> 00:20:27,899 Ha passat. 276 00:20:27,900 --> 00:20:29,179 Sherry? 277 00:20:29,180 --> 00:20:30,859 Oh, realment no ho hauria de fer. 278 00:20:30,860 --> 00:20:32,660 insisteixo. 279 00:20:39,540 --> 00:20:41,180 Ens pots deixar Gretta. 280 00:20:43,660 --> 00:20:51,099 Coneixes la senyoreta Lacey, potser la teva estada ser més agradable, per a tots dos, si nosaltres 281 00:20:51,100 --> 00:20:53,180 ens vam conèixer una mica. 282 00:21:00,100 --> 00:21:02,779 Suposo que ho saps persones implicades en aquest problema. 283 00:21:02,780 --> 00:21:05,140 No, per què ho hauria de fer? 284 00:21:06,660 --> 00:21:08,379 És un lloc petit. 285 00:21:08,380 --> 00:21:09,899 No en sé res. 286 00:21:09,900 --> 00:21:11,099 Ets irlandès. 287 00:21:11,100 --> 00:21:14,820 Ho sóc, però ho sóc com tu un súbdit del rei britànic. 288 00:21:15,100 --> 00:21:16,820 I d'on és la teva gent? 289 00:21:17,420 --> 00:21:19,700 La meva família ho és de Cork, la senyora Hammond. 290 00:21:20,540 --> 00:21:22,219 I què fa el teu pare? 291 00:21:22,220 --> 00:21:23,900 Té una botiga. 292 00:21:24,460 --> 00:21:25,619 Que curiós. 293 00:21:25,620 --> 00:21:27,220 Un sastre. 294 00:21:31,140 --> 00:21:32,980 El meu és un senyor del mar. 295 00:21:33,500 --> 00:21:35,100 Està a l'Almirallat. 296 00:21:36,140 --> 00:21:37,980 I què fa, senyora Hammond? 297 00:21:40,180 --> 00:21:42,900 Una dama no ho fa, senyoreta Lacey. 298 00:21:48,180 --> 00:21:49,780 Beu el teu xerès. 299 00:21:51,940 --> 00:21:53,380 No puc. 300 00:21:54,220 --> 00:21:56,740 Gretta va dir que ho eres malalt també ahir al matí. 301 00:21:57,540 --> 00:22:00,019 Hauré de trucar a un metge. 302 00:22:00,020 --> 00:22:02,779 Si us plau, no, no és necessari. 303 00:22:02,780 --> 00:22:04,300 Ets el meu convidat. 304 00:22:04,420 --> 00:22:05,740 insisteixo. 305 00:22:21,420 --> 00:22:23,060 TINKLE OF PIANO 306 00:22:23,660 --> 00:22:26,444 Aquests Tommies anglesos ho són benvingut al scrap si em preguntes. 307 00:22:26,980 --> 00:22:29,499 Sinn Feinners podria ser una colla de canalla. 308 00:22:29,500 --> 00:22:31,140 Són una colla de canalla. 309 00:22:32,300 --> 00:22:34,667 No m'agrada que em preguntin per disparar-los, ja ho saps. 310 00:22:36,420 --> 00:22:39,300 Com més aviat ho fem com més aviat es faci. 311 00:22:40,700 --> 00:22:42,100 Sí. 312 00:22:55,580 --> 00:22:57,260 Estàs bé noi? 313 00:23:15,340 --> 00:23:16,540 On vas? 314 00:23:17,020 --> 00:23:18,580 Tenim ordres. 315 00:23:28,260 --> 00:23:33,099 No, capità, no, potser no ho tingueu permís per redirigir a través del Baggot 316 00:23:33,100 --> 00:23:36,859 Street Bridge, ni el carrer Leeson Pont o qualsevol altre maleït pont. 317 00:23:36,860 --> 00:23:39,699 L'exèrcit britànic no ho farà retirar-se davant d'una multitud. 318 00:23:39,700 --> 00:23:45,140 Vindran els Sherwood Foresters a tota costa tal com s'ha ordenat. 319 00:23:46,060 --> 00:23:48,499 - Sí, senyor Hammond? -Va demanar veure'm, senyor. 320 00:23:48,500 --> 00:23:52,739 Sí, el general Maxwell ho ha estat designats per fer front a la situació 321 00:23:52,740 --> 00:23:54,539 pel mitjà necessari. 322 00:23:54,540 --> 00:23:59,099 Si us plau, n'informeu el Sr. Nathan totes les comunicacions futures amb 323 00:23:59,100 --> 00:24:02,019 Sr Asquith i el govern ha de passar per aquesta oficina. 324 00:24:02,020 --> 00:24:08,580 General, una llista de tots els líders de l'anella, noms, adreces, llocs de treball. 325 00:24:09,100 --> 00:24:11,500 Gràcies detectiu Clover. 326 00:24:12,140 --> 00:24:14,220 Bon dia, senyor Hammond. 327 00:24:17,540 --> 00:24:21,420 Quina mena de turba ragtag és aquesta creu que poden enfrontar-se a l'exèrcit britànic? 328 00:24:22,340 --> 00:24:27,220 TOC, RICOCHETS I VIDRES TRIBATS 329 00:24:34,700 --> 00:24:36,780 Els segueixen enviant. 330 00:24:37,220 --> 00:24:39,179 La vida d'home comú no significa res per a aquesta gent. 331 00:24:39,180 --> 00:24:40,779 El meu germà és un soldat. 332 00:24:40,780 --> 00:24:42,940 No obstant això, continues deixant-los. 333 00:24:44,420 --> 00:24:46,219 Tots som esclaus dels nostres amos. 334 00:24:46,220 --> 00:24:49,339 TOC I RICOCHETS 335 00:24:49,340 --> 00:24:51,139 XUITAR 336 00:24:51,140 --> 00:24:52,219 Què és això? 337 00:24:52,220 --> 00:24:54,700 Tira enrere, retira els morts i els ferits. 338 00:24:55,660 --> 00:24:58,700 Jesucrist, estan jugant a la guerra com si fos un partit de futbol. 339 00:25:00,620 --> 00:25:02,740 SOroll de la part posterior EDIFICI I LLADRA DE GOS 340 00:25:02,980 --> 00:25:04,819 XUITAR DES DE FORA 341 00:25:04,820 --> 00:25:10,420 TIRADA 342 00:25:10,900 --> 00:25:12,019 El tens! 343 00:25:12,020 --> 00:25:16,419 TOC I RICOCHETS 344 00:25:16,420 --> 00:25:19,219 Deixeu-los disparar una mica, hem de conservar la munició. 345 00:25:19,220 --> 00:25:21,100 Aviat arribaran els reforços. 346 00:25:22,300 --> 00:25:32,460 Els soldats som nosaltres, dels quals es comprometen vides a Irlanda. 347 00:25:33,420 --> 00:25:43,140 Alguns han anat d'una terra més enllà de l'onada. 348 00:25:44,340 --> 00:25:55,099 Jurat ser lliure, no més la nostra antiga terra pare, 349 00:25:55,100 --> 00:26:01,900 Es refugiarà el dèspota o l'esclau. 350 00:26:09,580 --> 00:26:10,900 Ei, jove. 351 00:26:11,380 --> 00:26:12,899 - Sí, senyor. - Quina edat tens? 352 00:26:12,900 --> 00:26:14,620 Catorze. 353 00:26:16,020 --> 00:26:18,019 És petit per a la meva edat, senyor. 354 00:26:18,020 --> 00:26:19,539 Necessitem exploradors. 355 00:26:19,540 --> 00:26:20,619 Sí senyor. 356 00:26:20,620 --> 00:26:23,099 Però sóc del comandant Connolly missatger personal, senyor. 357 00:26:23,100 --> 00:26:26,139 Bé, és ell qui va ordenar això, així que estic segur que no li importarà. 358 00:26:26,140 --> 00:26:28,620 Hem de veure on els grans canons enemics són. 359 00:26:29,340 --> 00:26:30,957 Creus que ens pots ajudar? 360 00:26:31,420 --> 00:26:33,499 Vinga. El meu oncle va dir que em quedés aquí. 361 00:26:33,500 --> 00:26:35,100 Per no acostar-se a les finestres. 362 00:26:35,980 --> 00:26:37,180 El teu oncle? 363 00:26:38,140 --> 00:26:39,819 - Com et dius? - Pere. 364 00:26:39,820 --> 00:26:41,260 Pere, vine amb mi. 365 00:26:50,328 --> 00:26:54,485 _ 366 00:26:55,380 --> 00:26:57,220 Ingrid. 367 00:26:58,020 --> 00:26:59,700 Gràcies a Déu que estàs a salvo. 368 00:27:01,300 --> 00:27:02,539 Jordi. 369 00:27:02,540 --> 00:27:04,539 T'he estat buscant des que vas fugir sobre mi. 370 00:27:04,540 --> 00:27:06,300 No t'ho vaig demanar. 371 00:27:06,900 --> 00:27:08,939 I eres feliç prou per desfer-se de mi abans. 372 00:27:08,940 --> 00:27:10,099 ho sento. 373 00:27:10,100 --> 00:27:16,620 Fa tres dies, t'hauria seguit els confins de la terra, però ara sóc infermera. 374 00:27:18,500 --> 00:27:20,980 Em sento com de Déu dient-me que ho faci. 375 00:27:21,700 --> 00:27:23,859 Ingrid, aquest no és un lloc per a tu. 376 00:27:23,860 --> 00:27:25,580 Segueix-me Ingrid. 377 00:27:26,380 --> 00:27:27,939 Tu tens la llei. 378 00:27:27,940 --> 00:27:29,740 I tinc pacients per atendre. 379 00:27:41,660 --> 00:27:43,660 Mira, és Da. 380 00:27:51,020 --> 00:27:52,419 Ja has tornat? 381 00:27:52,420 --> 00:27:54,500 Només volia veure't. 382 00:27:55,940 --> 00:27:57,219 Ens veiem a tots. 383 00:27:57,220 --> 00:27:58,540 Sadie. 384 00:28:03,500 --> 00:28:06,060 Minnie, abraça al teu pare, oi? 385 00:28:10,500 --> 00:28:12,900 Ho sento si he estat dur amb tu amor Minnie. 386 00:28:13,100 --> 00:28:14,819 Alguna cosa passa Art? 387 00:28:14,820 --> 00:28:16,219 No, no. 388 00:28:16,220 --> 00:28:17,859 On és en Peter? 389 00:28:17,860 --> 00:28:19,310 Vine a dalt i en parlarem. 390 00:28:20,580 --> 00:28:21,699 Vinga. 391 00:28:21,700 --> 00:28:23,740 Minnie, cuida les teves germanes. 392 00:28:35,060 --> 00:28:37,140 T'hem estat buscant. 393 00:28:37,980 --> 00:28:39,540 Tens els diners? 394 00:28:40,500 --> 00:28:42,380 Realment he d'estar a un altre lloc. 395 00:28:52,260 --> 00:28:53,860 No estic esperant, afanya't! 396 00:29:05,780 --> 00:29:07,740 TIMBRE 397 00:29:08,620 --> 00:29:10,404 -Entri, si us plau, doctor. - Gràcies. 398 00:29:11,980 --> 00:29:13,819 Només d'aquesta manera. 399 00:29:13,820 --> 00:29:15,220 La senyoreta Lacey és a dalt. 400 00:29:17,060 --> 00:29:19,140 No s'ha trobat gaire bé. 401 00:29:26,740 --> 00:29:28,020 Has tornat! 402 00:29:29,140 --> 00:29:31,539 Hi ha una riuada de refugiats corrent per Mount Street. 403 00:29:31,540 --> 00:29:32,659 Bon Déu! 404 00:29:32,660 --> 00:29:34,660 Ballsbridge és com el front occidental. 405 00:29:35,780 --> 00:29:38,459 És aquesta escopeta realment necessari, Edward? 406 00:29:38,460 --> 00:29:40,899 No s'ha portat menjar a la ciutat en tres dies. 407 00:29:40,900 --> 00:29:43,540 Vaig haver de pagar tres vegades el valor de mercat d'aquests. 408 00:29:44,420 --> 00:29:45,779 La gent està desesperada. 409 00:29:45,780 --> 00:29:48,105 Bé, potser ho hauríem de fer intentar ajudar-los llavors. 410 00:29:49,980 --> 00:29:52,260 Potser ho hauríem de fer sortir-te estimat. 411 00:29:53,100 --> 00:29:55,660 Vaig telefonar a la meva germana a Belfast aquest matí. 412 00:29:56,140 --> 00:29:57,740 Allà dalt no tenen cap problema. 413 00:29:58,180 --> 00:30:00,419 Ells tenen el seu alborotadors fermament sota control. 414 00:30:00,420 --> 00:30:02,260 Et refereixes als catòlics. 415 00:30:03,860 --> 00:30:06,219 Aquesta és casa meva, Edward. 416 00:30:06,220 --> 00:30:08,460 No deixaré els meus fills. 417 00:30:09,140 --> 00:30:12,259 Un dels quals és un desperfecte i ho fa no mereixen la nostra protecció i el 418 00:30:12,260 --> 00:30:14,460 un altre que va fugir i no ho desitja. 419 00:30:15,620 --> 00:30:21,740 Te'n vas si vols, però jo no t'uniràs al nord negre. 420 00:30:33,020 --> 00:30:42,020 BRUMO DE MOSQUES 421 00:30:58,900 --> 00:31:00,140 Ei! 422 00:31:06,660 --> 00:31:08,060 Vine aquí! 423 00:31:09,900 --> 00:31:11,700 No és segur, vine aquí! 424 00:31:16,260 --> 00:31:17,939 Sortiu del carrer. 425 00:31:17,940 --> 00:31:19,260 Vine aquí! 426 00:31:21,260 --> 00:31:24,099 Ei, vine aquí, no és segur. 427 00:31:24,100 --> 00:31:25,860 TIR 428 00:31:41,340 --> 00:31:42,499 És un nen. 429 00:31:42,500 --> 00:31:43,779 És un nen. 430 00:31:43,780 --> 00:31:45,139 És un nen! 431 00:31:45,140 --> 00:31:46,980 Només és un nen! 432 00:31:52,700 --> 00:31:54,219 T'aniràs bé, amor meu. 433 00:31:54,220 --> 00:31:55,619 Aniràs bé. 434 00:31:55,620 --> 00:31:58,060 Estaràs bé, aniràs bé. 435 00:31:58,900 --> 00:32:00,140 Està tot bé. 436 00:32:00,500 --> 00:32:03,019 TIRADA 437 00:32:03,020 --> 00:32:04,779 Crec que ens han arreglat. 438 00:32:04,780 --> 00:32:06,579 Bé, baixarem lluitant. 439 00:32:06,580 --> 00:32:08,379 On són els reforços? 440 00:32:08,380 --> 00:32:10,100 On carai és De Valera? 441 00:32:11,180 --> 00:32:12,419 Vosaltres dos al darrere. 442 00:32:12,420 --> 00:32:17,740 TOC I RICOCHETS 443 00:32:18,500 --> 00:32:20,539 Les nostres morts seran una inspiració per als altres. 444 00:32:20,540 --> 00:32:22,059 No, escolteu-me. 445 00:32:22,060 --> 00:32:24,379 Pots sacrificar-te per l'Irlanda gaèlica un altre dia, 446 00:32:24,380 --> 00:32:26,339 però quan no ho sóc amb tu, m'escoltes. 447 00:32:26,340 --> 00:32:28,419 TIRADA 448 00:32:28,420 --> 00:32:30,539 Al soterrani, anem. No! 449 00:32:30,540 --> 00:32:33,459 No estic en això merda de sacrifici de sang, vaja. 450 00:32:33,460 --> 00:32:44,660 TOC I RICOCHETS 451 00:32:51,020 --> 00:32:52,579 - Correcte... - Atura! 452 00:32:52,580 --> 00:32:53,619 TIRADA 453 00:32:53,620 --> 00:32:55,579 Frances va, va, va. 454 00:32:55,580 --> 00:32:57,180 Deixeu caure les armes. 455 00:33:03,020 --> 00:33:07,140 TIRADA 456 00:33:15,860 --> 00:33:17,420 Estàs bé Danny? 457 00:33:24,420 --> 00:33:29,980 TIRADA 458 00:33:36,340 --> 00:33:37,820 Està corrent. 459 00:33:43,860 --> 00:33:45,340 Sents res? 460 00:33:45,980 --> 00:33:47,180 Frances! 461 00:33:50,220 --> 00:33:51,420 Atura! 462 00:33:52,300 --> 00:33:54,500 Deixa caure, deixa anar la teva arma. 463 00:34:01,540 --> 00:34:03,260 Gireu-vos. 464 00:34:04,420 --> 00:34:06,220 TIR 465 00:34:14,820 --> 00:34:16,340 Va, Francesc, va. 466 00:34:24,218 --> 00:34:27,132 _ 467 00:34:27,141 --> 00:34:29,882 _ 468 00:34:32,530 --> 00:34:33,850 Jesús! 469 00:34:35,410 --> 00:34:36,810 Mou-te! 470 00:34:38,450 --> 00:34:40,169 - Ho aconseguirà, oi? - Potser. 471 00:34:40,170 --> 00:34:41,690 Vinga, Pere. 472 00:34:45,850 --> 00:34:47,289 Va ser colpejat per una bala. 473 00:34:47,290 --> 00:34:48,650 Aquí dalt. 474 00:34:53,570 --> 00:34:56,049 - Aquell home, està mort? - Sí que ho és. 475 00:34:56,050 --> 00:34:57,929 Bé, necessitem la taula. Infermera em pots ajudar? 476 00:34:57,930 --> 00:34:59,329 - Sí senyoreta. - Aixeca'l. 477 00:34:59,330 --> 00:35:00,650 - Estàs preparat? - A punt. 478 00:35:01,810 --> 00:35:04,530 D'acord. Espera, espera. Posa'l, deixa'l. 479 00:35:06,610 --> 00:35:08,009 Necessito uns embenats. 480 00:35:08,010 --> 00:35:09,529 Necessito una safata neta. 481 00:35:09,530 --> 00:35:10,929 De seguida. 482 00:35:10,930 --> 00:35:12,210 Ha passat directament. 483 00:35:13,810 --> 00:35:14,969 Empaqueta-ho. 484 00:35:14,970 --> 00:35:16,969 Més embenats, has d'aturar el flux. 485 00:35:16,970 --> 00:35:19,169 - Està perdent molta sang. - Necessito uns esperits. 486 00:35:19,170 --> 00:35:20,489 Ell anirà bé. 487 00:35:20,490 --> 00:35:22,450 Només és un nen. L'has enviat? 488 00:35:25,130 --> 00:35:27,129 Tot està a l'esquena, ha perdut molta sang. 489 00:35:27,130 --> 00:35:28,809 - Com es diu? - Pere. 490 00:35:28,810 --> 00:35:31,650 Pere, estàs escoltant? et salvarem. 491 00:35:33,410 --> 00:35:35,290 Has de lluitar, d'acord. 492 00:35:38,210 --> 00:35:39,490 Pere? 493 00:35:40,650 --> 00:35:42,770 Segueix, segueix aguantant, segueix aguantant. 494 00:35:44,530 --> 00:35:50,930 crits 495 00:35:51,930 --> 00:35:53,169 Tapa'm. 496 00:35:53,170 --> 00:35:55,610 TIRADA 497 00:36:04,970 --> 00:36:06,490 Pel carreró avall. 498 00:36:07,170 --> 00:36:08,810 - Els tinc. - Ja tens. 499 00:36:09,170 --> 00:36:10,649 TIRADA 500 00:36:10,650 --> 00:36:11,729 Entra a la dreta. 501 00:36:11,730 --> 00:36:14,730 TOC I RICOCHETS 502 00:36:17,250 --> 00:36:18,809 Va, va, va! 503 00:36:18,810 --> 00:36:20,290 No els deixis escapar. 504 00:36:21,970 --> 00:36:23,330 Allà dins. 505 00:36:27,330 --> 00:36:29,130 Aquí dalt. 506 00:36:34,810 --> 00:36:36,530 Comproveu a l'esquerra. 507 00:36:37,490 --> 00:36:38,929 De quina manera? 508 00:36:38,930 --> 00:36:40,570 Han d'estar aquí. 509 00:36:43,170 --> 00:36:44,570 Comprova-ho. 510 00:36:50,170 --> 00:36:53,610 Obre la porta, no els perdem. 511 00:37:12,010 --> 00:37:15,409 Aquell tipus només estava repartint factures, estava intentant aturar el saqueig. 512 00:37:15,410 --> 00:37:19,209 No, però deu haver fet alguna cosa per Capità per haver-te dit que li disparés. 513 00:37:19,210 --> 00:37:20,489 També n'hi havia d'altres. 514 00:37:20,490 --> 00:37:23,769 Nens, 18, 19, només eren espectadors. 515 00:37:23,770 --> 00:37:25,810 I no hi ha ningú a qui ho puguis dir? 516 00:37:26,410 --> 00:37:31,690 Qui m'escoltaria Peg, només sóc un privat No sóc cap amic de la Trinitat. 517 00:37:33,810 --> 00:37:34,929 No puc tornar enrere. 518 00:37:34,930 --> 00:37:37,214 Bé, si has córrer lluny, vindran darrere teu. 519 00:37:38,290 --> 00:37:41,210 No és només això, ho és tot. 520 00:37:44,010 --> 00:37:47,794 I quan vaig veure aquella noia morta avui només continuava pensant que podria haver estat Minnie. 521 00:37:48,570 --> 00:37:51,730 El meu cor sagna per tu el que vas passar a Turquia. 522 00:37:53,970 --> 00:37:55,490 Mira'm. 523 00:37:57,250 --> 00:37:59,250 Uns dies preciosos que tens amb nosaltres. 524 00:37:59,770 --> 00:38:02,610 Mira la teva pròpia ciutat girada contra si mateix, el teu propi germà. 525 00:38:05,410 --> 00:38:07,330 Encàrrec de disparar el teu. 526 00:38:08,970 --> 00:38:11,250 Però has de tornar! 527 00:38:15,090 --> 00:38:17,729 Senyor perdona'm, jo no vull ser qui et pregunti. 528 00:38:17,730 --> 00:38:20,290 - Però tu ho ets. - Sí, ho sóc. 529 00:38:22,570 --> 00:38:24,410 Cal tornar enrere. 530 00:38:30,290 --> 00:38:32,690 Saps qui Estic lluitant per més. 531 00:38:34,410 --> 00:38:36,210 Estàs lluitant per nosaltres. 532 00:38:38,650 --> 00:38:40,330 La teva família. 533 00:38:45,010 --> 00:38:48,130 Ets el nostre rei i som el teu país. 534 00:39:03,450 --> 00:39:05,610 Art, estàs lluitant per nosaltres. 535 00:39:14,090 --> 00:39:16,490 T'estimo Arthur Mahon. 536 00:39:21,490 --> 00:39:25,849 Segur que el sacerdot portarà en Peter, oi? 537 00:39:25,850 --> 00:39:29,090 Sí, sí, va prometre que ho faria. 538 00:39:31,290 --> 00:39:40,849 TIRADA I EXPLOSIONS AL FONS 539 00:39:40,850 --> 00:39:42,569 Ens van veure, ens hem d'amagar. 540 00:39:42,570 --> 00:39:44,569 No tant ganes de morir per Irlanda ara ets tu? 541 00:39:44,570 --> 00:39:47,289 M'agradaria morir per ella, però estic començant pensar que estic més acostumat a ella viva. 542 00:39:47,290 --> 00:39:49,240 A més, hem estat lluitant-ho tot malament. 543 00:39:49,250 --> 00:39:51,409 Així és com hauríem d'haver estat fent-ho, allà enrere, 10, 15 de nosaltres 544 00:39:51,410 --> 00:39:54,049 aguantant tota una brigada. Sí, ara per fi estàs parlant. 545 00:39:54,050 --> 00:39:57,459 No voldria donar aquests anglès rates de clavegueram el plaer de matar-nos. 546 00:39:57,850 --> 00:40:00,530 Conec en algun lloc podem anar, hauríem d'estar segurs. 547 00:40:00,770 --> 00:40:03,289 Ves-hi, doncs, jo tornant al GPO. 548 00:40:03,290 --> 00:40:04,489 Tornar al GPO? 549 00:40:04,490 --> 00:40:05,770 El meu nebot és allà dins. 550 00:40:14,810 --> 00:40:17,689 El problema tu i el vostre senyor Pearse ha causat. 551 00:40:17,690 --> 00:40:20,210 Em fa vergonya, això és el que sóc. 552 00:40:27,650 --> 00:40:29,530 Com vas vestit? 553 00:40:31,050 --> 00:40:33,890 De vegades em pregunto si ets el fill de la meva germana en absolut. 554 00:40:39,210 --> 00:40:41,130 Entra i et donaré de menjar. 555 00:41:07,930 --> 00:41:10,010 És bo que vingui el metge. 556 00:41:11,770 --> 00:41:13,770 Pots seure. 557 00:41:16,690 --> 00:41:19,369 Va dir que havien estat treballant el rellotge a causa de la rebel·lió 558 00:41:19,370 --> 00:41:23,049 i és un alleujament saber-ho la teva malaltia és simplement natural 559 00:41:23,050 --> 00:41:24,810 conseqüència de la seva condició. 560 00:41:26,370 --> 00:41:28,410 Han passat tres mesos, va comptar. 561 00:41:30,130 --> 00:41:37,690 És curiós, et vaig prendre per una aventurera, no una puta barata. 562 00:41:40,250 --> 00:41:42,210 Us demano perdó. 563 00:41:43,690 --> 00:41:47,209 No ets la primera senyoreta Lacey. 564 00:41:47,210 --> 00:41:48,690 És així? 565 00:41:50,210 --> 00:41:55,729 Quan Charles estava a l'Àfrica oriental ell es va apropar a un nadiu, Mie-mie o 566 00:41:55,730 --> 00:41:57,970 LaLa o alguna cosa així. 567 00:41:58,570 --> 00:42:00,249 No va intentar amagar-me-ho. 568 00:42:00,250 --> 00:42:02,010 Em va parlar d'ella. 569 00:42:02,650 --> 00:42:07,290 Em vaig abstenir, sabent que ho faria cansar-se d'ella i ho va fer. 570 00:42:09,850 --> 00:42:16,369 Al final de la seva publicació ell va tornar a Londres i a mi sense 571 00:42:16,370 --> 00:42:20,530 tant com una mirada enrere, i també n'hi ha hagut d'altres. 572 00:42:21,090 --> 00:42:28,009 Trossets de color local i jo dubto si jo, i molt menys ell, 573 00:42:28,010 --> 00:42:29,890 podria recordar qualsevol d'ells. 574 00:42:30,970 --> 00:42:35,730 Però tu ets el primer per provar un truc com aquest. 575 00:42:36,810 --> 00:42:39,130 Un truc com el de la senyora Hammond? 576 00:42:39,770 --> 00:42:41,690 Quedar-se embarassada. 577 00:42:42,770 --> 00:42:45,050 Oh, no em vaig quedar embarassada. 578 00:42:45,690 --> 00:42:48,130 El teu marit em va deixar embarassada. 579 00:42:52,690 --> 00:42:57,050 Mira, senyoreta Lacey, Charles i No vaig poder tenir fills. 580 00:42:57,610 --> 00:43:01,969 Un dels millors professionals de Harley Street va trobar que la culpa és del 581 00:43:01,970 --> 00:43:04,450 llavor, no la terra. 582 00:43:05,250 --> 00:43:08,769 Així que arribo a la conclusió que deu haver agafat altres amants. 583 00:43:08,770 --> 00:43:12,570 Només ha estat ell la Sra. Hammond, t'ho puc assegurar. 584 00:43:13,050 --> 00:43:15,530 La llavor està bé en terra fèrtil. 585 00:43:18,290 --> 00:43:23,450 Simplement semblaria que ho he estat capaç de donar-li el que no tens. 586 00:43:44,250 --> 00:43:47,729 És tot el que tenia al fons rebost, i els pocs panets que tenia 587 00:43:47,730 --> 00:43:51,490 queda farina per fer i te negre. 588 00:44:01,090 --> 00:44:02,810 Aneu amb calma ara. 589 00:44:06,250 --> 00:44:08,010 Ets una dona terrible. 590 00:44:10,770 --> 00:44:12,570 No hi estic d'acord, saps. 591 00:44:14,210 --> 00:44:17,210 Molestar la gent viu amb aquestes idees salvatges. 592 00:44:20,250 --> 00:44:21,970 I no sóc jo només. 593 00:44:24,810 --> 00:44:26,570 Tothom està en contra teu. 594 00:44:27,610 --> 00:44:29,570 Tota gent decent. 595 00:44:29,810 --> 00:44:31,690 Vine aquí, jo donar-te una altra gota. 596 00:44:36,450 --> 00:44:37,849 No porto braços. 597 00:44:37,850 --> 00:44:39,770 Simplement vull administrar-los. 598 00:44:41,850 --> 00:44:44,967 Negaríeu l'oportunitat a un home morir segons les seves creences? 599 00:44:46,770 --> 00:44:48,290 Tinent! 600 00:44:53,170 --> 00:44:54,689 Monsenyor Mulcahy. 601 00:44:54,690 --> 00:44:56,969 El tinent Duffy Lyons, saps que no sóc rebel. 602 00:44:56,970 --> 00:45:00,889 Simplement vull donar aquests homes a qui tu la intenció de matar l'absolució condicional. 603 00:45:00,890 --> 00:45:04,409 Per descomptat mossèn, però ho seria agraït si poguessis transmetre'ls 604 00:45:04,410 --> 00:45:08,009 que tenim ordres de matar-los tret que es rendeixin incondicionalment. 605 00:45:08,010 --> 00:45:09,770 Ho faré Stephen, gràcies. 606 00:45:10,410 --> 00:45:13,370 Deixa'l passar, ara. 607 00:45:15,770 --> 00:45:18,690 Monsenyor, has vist Elisabet? 608 00:45:19,450 --> 00:45:20,890 No. 609 00:45:21,530 --> 00:45:23,250 Pare, pare. 610 00:45:25,530 --> 00:45:27,689 El bisbe va dir que no per deixar-te entrar sol. 611 00:45:27,690 --> 00:45:29,890 Massa confessions perquè ho escolti un sacerdot. 612 00:45:30,490 --> 00:45:32,529 El pare Murphy sóc encantat de poder acompanyar-me. 613 00:45:32,530 --> 00:45:35,814 Sé que l'arquebisbe està més preocupat pel benestar dels rebels. 614 00:45:37,530 --> 00:45:39,450 M'alegro de poder ser d'alguna ajuda. 615 00:45:44,410 --> 00:45:45,730 Algú ve. 616 00:45:46,250 --> 00:45:47,529 Ah, mira qui ha tornat. 617 00:45:47,530 --> 00:45:49,290 Espero que hagi portat una mica de fum. 618 00:45:51,210 --> 00:45:52,689 Howya Pare. 619 00:45:52,690 --> 00:45:53,969 Alguna notícia? 620 00:45:53,970 --> 00:45:55,209 No. 621 00:45:55,210 --> 00:45:57,009 T'has unit al sacerdoci, oi? 622 00:45:57,010 --> 00:45:58,249 Sí. 623 00:45:58,250 --> 00:46:00,170 Per aquesta via nois. 624 00:46:05,650 --> 00:46:07,209 Això no pot acabar bé. 625 00:46:07,210 --> 00:46:10,130 Tenim la intenció de guanyar aquest Pare, si hi tinc alguna cosa a veure. 626 00:46:21,530 --> 00:46:22,969 Pare, benvingut de nou. 627 00:46:22,970 --> 00:46:25,050 Has vist l'arquebisbe? 628 00:46:26,370 --> 00:46:32,169 Jo havia esperat portar les seves benediccions Senyor Pearse, però almenys en tinc 629 00:46:32,170 --> 00:46:34,170 missatges per als teus homes. 630 00:46:44,690 --> 00:46:46,770 Permís per informar, senyor. 631 00:46:54,050 --> 00:46:55,490 Deixa'm entrar company. 632 00:47:05,330 --> 00:47:07,130 Reportatge per servei. 633 00:47:07,930 --> 00:47:09,490 On has estat? 634 00:47:10,290 --> 00:47:12,130 Excedència temporal. 635 00:47:34,250 --> 00:47:36,050 Jimmy. 636 00:47:50,010 --> 00:47:51,810 Què va passar? 637 00:47:57,290 --> 00:47:59,130 Està mort, oi? 638 00:48:05,010 --> 00:48:07,210 Oh Déu meu, Jesús! 639 00:48:21,810 --> 00:48:26,849 Ah, té fred, té fred. (Plotots) 640 00:48:26,850 --> 00:48:29,249 Què t'ha passat Pere? 641 00:48:29,250 --> 00:48:34,530 Oh Déu meu. (Plotots) 642 00:48:54,530 --> 00:48:58,330 FORTA EXPLOSIÓ A LA DISTANCIA 643 00:49:02,290 --> 00:49:04,570 (Padraig Pearse veu en off) I ara comença. 644 00:49:05,930 --> 00:49:12,249 L'assalt de l'ocupant anglès sabíem que vindria, però més 645 00:49:12,250 --> 00:49:20,689 ferotge és, més ho sabem estem guanyant, estigueu segurs tots els nostres 646 00:49:20,690 --> 00:49:23,169 principi les posicions encara estan intactes. 647 00:49:23,170 --> 00:49:26,049 El país també augmenta el suport. 648 00:49:26,050 --> 00:49:29,450 Hi ha un gran cos de voluntaris marxant a Dublín des de Dundalk. 649 00:49:30,330 --> 00:49:34,249 El pànic s'ha desfermat entre ells les autoritats, especialment a la 650 00:49:34,250 --> 00:49:36,009 comtats de Dublín i Meath. 651 00:49:36,010 --> 00:49:40,089 Wexford ha pujat i una columna marxa a Dublín. 652 00:49:40,090 --> 00:49:47,009 Així que ploguin sobre els focs infernals nosaltres hem de mantenir Dublín fins al 653 00:49:47,010 --> 00:49:50,130 les forces del país arriben per rellevar-nos. 654 00:49:50,330 --> 00:49:54,529 La República d'Irlanda ja ho ha fet es va mantenir durant tres dies complets i per 655 00:49:54,530 --> 00:49:57,609 dret internacional som ara té dret a l'estatus de 656 00:49:57,610 --> 00:50:00,689 beligerants i han guanyat el dret a enviar un delegat al 657 00:50:00,690 --> 00:50:03,209 conferència de pau, que seguirà la guerra. 658 00:50:03,210 --> 00:50:04,689 FORTA EXPLOSIÓ 659 00:50:04,690 --> 00:50:09,410 Així que deixem que ens caiguin les closques damunt perquè us ho torno a dir, estem guanyant. 660 00:50:09,930 --> 00:50:14,169 Hem redimit Dublín de la vergonya i va fer el seu nom gloriós una vegada 661 00:50:14,170 --> 00:50:17,409 de nou entre els grans ciutats del món. 662 00:50:17,410 --> 00:50:24,329 De la nostra sang vessada el fènix de sorgirà la llibertat i els nostres fills 663 00:50:24,330 --> 00:50:29,329 i els fills dels nostres fills ho faran gaudeix de la felicitat i la prosperitat 664 00:50:29,330 --> 00:50:31,730 que aquesta llibertat portarà. 665 00:50:32,490 --> 00:50:34,930 Sapigueu que hem guanyat. 666 00:50:45,250 --> 00:50:48,650 EXPLOSIONS 667 00:50:48,700 --> 00:50:53,250 Reparació i sincronització per Sincronitzador de subtítols fàcil 1.0.0.0